.جنگ جام مقدس
.مراسم بزرگ جادویی ای که در آن هفت جادوگر و سرونت مبارزه می کنند
.تا زمانی که یک سرونت و مستر باقی بماند و به خواسته خود یعنی جام مقدس برسد
.به ژاپن، کشور ای جزیزه ای در پایان این جهان رفتم
.برای این که به جنگ جام مقدس بپیوندم و جامی که در اینجا ظاهر میشه رو مال خودم بکنم
.با آلمانی ها همکاری کردم و جام رو با موفقیت دزدیدم
.نیم قرن ای از اون زمان می گذره
.و اون کشورهای احمق در آتش از بین رفتند
.و ما یگدمیلنیا، با موفقیت جام مقدس رو محفوظ نگه داشتیم
.به قدر کافی انرژی جادویی داریم
.بالاخره میتونم با این وسیله که همه ی آرزو ها برآورده میکنه، دروازه ها رو به سوی ریشه باز کنم
!درسته، دارنیک پرستون یگدمیلنیا پیروز نهایی خواهد بود
sore wa oroka naru natakai toki wo motomu
این افسانه‌‌ی قهرمانان جاودانه است
fukutsu no eiyuu sono monogatari wo
که مغرورانه به دنبال جلال و شکوه هستند
:ترجمه و زیرنویس
shinigamis
AnimWorld Presents
chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayou
کلمات بی‌زبان عشق در رخنه‌های زمان ناپیدا شده‌اند
todokanai unmei ga azawarau
و سرنوشتی که نتوانستند بدان برسند پوزخند می‌زند
hedateru sekai wo mite anata ni oitai
از ماورا خیره بر جهان هستند، آهنگ را به خاطر می‌آورند
mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made
می‌خواهند تا زمانی که عشق آنها را تبدیل به خاکستر کند دنبال آن باشند
hito wa sakenda: seigi wo
مردم برای عدالت ناله‌ها سر دادند
sono hata wo takaku kakage
و پرچم‌های خود را به بالا بردند
kako no unmei tate
سرنوشت را از گذشته دور ساختند
yami wo harai susume kono mi ushinatte mo
تاریکی را به فرجام تلخ خود تبعید ساختند
osore wo hirefuse watashi ga hasha to naru
من پیروزی خواهم بود که ترس نمی‌شناسد
sei araba susume kanzen na shouri wo
تا آخرین نفس به دنبال پیروزی کامل باش
akatsuki tabitate yoake wa mou sugu
منتظر سپیده‌دمی باش که خورشید به پادشاهی شب تاریک پایان می‌دهد
.یه بار ازت، می پرسم
به طرف قرمز ها می پیوندی، فرانکشتاین؟
معلومه که نمیشه، مستر
.منو ببخشید، علاقه ای به جنگیدن ندارم
.تماشا کردن و پشتیبانی کردن، کارمه
.درسته، اونی که باید اینجا بجنگه منم، شیرو کوتومینه
.فقط یادت باشه که هر وقت نظرت تغییر کرد، با آغوش باز قبولت می کنم
.همونطور که انتظار داشتم
.سِت (پ.ن حقیقتا نمیدونستم چی ترجمه ش کنم و ترجیح دادم خود کلمه رو بنویسم و ظاهرا بنظر میاد که داره از یه جور طلسم استفاده میکنه)
.نزدیک بود، نزدیک بود
،خب دیگه
.کستر، وقتشه که ازش استفاده کنم
.اوهوم،بفرما بفرما
.شمشیرت را برای تمام ارزوهایی که داری به اهتزاز در بیاور
.مثل طوفان پس از آتش سوزی، مثل رعد و برقی در باران
!و در اینجا داستانی بی پایان، آغاز می شود
چی؟
اون یه نوبل فانتازم هستش؟
اون برسرکر سیاه و کستر قرمز بود؟
.یکی دیگه هم اونجاست، ولی نمیتونم بگم که یه مستره یا نه
.به هرحال، در اون باغ شناور که پایگاهشونه، حداقل باید یه مستر مونده باشه
!از سر راه م برید کنار !من حداقل باید یه مستر قرمز رو ملاقات کنم
!ای بابا
!تمومی ندارن
.در چنین موقعه هایی باید از این استفاده کنم
!یه جا جمع بشید
!بریم توی کارش
!لا بلک لونا
!از بین برید
!خیله خب
!خب خب دیگه
!بزن بریم
!همه ی ظالمین باید با دستای من به مرگ دست پیدا کنند
.که اینطور
.منو ببخش، برای این که فکر می کردم تو بهمون خیانت کردی، اسپارتاکوس
.تو فقط به نقش ت به عنوان یه شورشی برگشتی
.همونطور که فکرمیکردم باید شمشیر توی دستش رو، می زدم
.آرچر، به تو می سپارمش
.مفهوم شد
.عجب چیز چندشی هستی ها
چی؟
!هنوز مونده، هنوز مونده
.قدرت احیا شدنش چه سریعه
.پس جوری تیکه تیکه ت میکنم که دیگه هیچی واسه احیا شدن نمونه
!این نابودی رو تقدیمت میکنم
!فوئبوس کاتاستولوفه
!هنوز مونده
چی؟
.کیرون، تو دوست عزیزم بودی که برام مثل یه برادر می موند
.پس عقب نمیکشم، استاد
.نیازی به همچین حرفایی نیستش، رایدر قرمز
فراموش که نکردی کی بهت این نیزه رو داده و بهت یاد داده که چطور ازش استفاده کنی؟
.تو همینجا می میری، رایدر
.شاید تو جاودان باشی، ولی منم قدرت خدایان رو دارم، پس میتونم بهت آسیب بزنم
.که اینطور، پس میدونی که میتونم چیکارا کنم
!ولی یه چیزی هست که توی هیچ وقت یادم ندادی
چی؟
.همونطور که از یه روح قهرمان انتظار میره
.البته موقعه ای که تو نشسته بودی و تدریست رو می کردی
.من داشتم توی جنگ های واقعی می جنگیدم
.خوشحالم که اینو میشنوم
.ممکن بود از این که دانش آموز سابقم رو بدون مبارزه بکشم متنفر بشم
.استرس گِهن
حالت خوبه؟
...ا-اوهوم
قصدت از این کارا چیه؟
.خودت خوب میدونی که ما زیاد زندگی نمی کنیم
.بهتر از اینه که به عنوان یه وسیله واسه جنگ جام مقدس بمیریم
.مطمئنم که تو کستر قرمزی
!خودتو آماده کن
.اشتباه میکنی، من آساسین قرمزم
.ولی اونجورم نیست که جادوگری بلد نباشم
(پ.ن کلاس دومش کستر هستش)
.اوه، سوپرایزم کردی، جادوم رو دفع ش کردی
!آماده نشده که نیومدم
!سرت مال خودمه
.باغ شناورم رو دست کم نگیر
چی؟
!سقوط کن
!عجله کنید، از این ور
اون رایدره؟
چی شده؟
.ممکنه همونی باشه که کمکم کرده
میری اونجا؟
.نه، این که اول از اینجا ببرمتون بیرون توی اولویتمه
.لازم نیست اینجا بمونی
.خودمون میتونیم حل ش کنیم
.ولی این مسئولیت منه
،همونطور که خودت گفتی
.بهمون آزادی میدی
.پس خودمون بهش عمل می کنیم
.ما به دنیا اومدیم که بجنگیم
.برو
.کاری که دلت میخواد رو انجام بده
.ممنونم
.جواب ندادش
.اگه جادو استفاده می کردم، خوب میشدا
.ولی خب در عوض دوستای اون بچه می مردن
.بسه دیگه !قبلا هم تصمیم گرفتم که انجامش ندم
!شوخی میکنی
!ای بابا
نمی تونستی یه ماشین بهتری برداری؟
!فکرکنم با این رانندگی تو باید تانک ای چیزی می گرفتم
سیبر قرمز؟
سامولیک‏!‏ سرونت سیاه هستی دیگه؟
آره‏.‏
احتمالا رایدره‏.‏
زیاد قوی به نظر نمیرسه‏.‏
خب بقیه چیزا رو میسپرم بهت سیبر‏.‏
من فرار میکنم‏.‏
چرا؟نمی مونی شاهد قهرمانی من باشی؟
وسط جنگیم آخه‏.‏
آره خب راست میگی‏.‏ زودتر فرار کن‏.‏
حله‏!‏
واقعا که‏.‏‏.‏‏.‏
باورم نمیشه بدون من شروع کردن‏.‏
خب حالا هرچی‏.‏
قهرمان همیشه دیر میرسه‏.‏
پادشاه همیشه توی حساس ترین لحظه های جنگ وارد میشه‏.‏
اوه‏،‏ شاه هستی؟
آره‏!‏ اگه تسلیم بشی راحت سرت رو جدا میکنم‏.‏
نه زیاد این چیزا رو دوست ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
چون یه سرونتم‏.‏
رولر؟
این مثل همون قبلیه‏!‏
انجمن قرمز می خواد از شر من خلاص بشه‏.‏
توی جنگ جام مقدس شاید درگیر کردن رولر منطقی باشه ولی دلیلی برای کشتنش نیست‏.‏
الهام اون طرفی بود‏.‏ اونجاست‏.‏
مستر‏،‏ رولر داره میاد سمتت‏.‏
زودباش من نمی تونم متوقفش کنم‏.‏
کستر‏،‏ عقب نشینی می کنیم‏.‏
کشیدن صحنه ای که هیچ هیجانی توش نیست کار احمقانه ایه‏.‏
فرانکنشتاین‏.‏‏.‏‏.‏
انتظار نداشتم که بیاد دنبالم‏.‏
برسرکر برگرد‏!‏ انقدر عمیق دنبالشون نرو‏!‏
روشون تمرکز نکن‏!‏
برسرکر فکر میکنه که اون مستر خطرناکه‏.‏ اون اصلا واقعا که مستره؟
ست‏!‏
ای بابا‏.‏
کستر‏،‏ صحنه مال خودته‏.‏
که اینطور که اینطور‏.‏
اجازه میدم کسی رو که ازش تنفر داریو عاشقشی رو ملاقات کنی‏.‏
زندگی چیزی جز یک سایه سرگردان نیست‏،‏
بازیگری ضعیف که تمام عمرش را روی صحنه سپری می کند و در نهایت فراموش می شود‏.‏
باورم نمیشه‏!‏ این یه عروسک به درد نخوره‏!‏
احساسات نداره‏!‏
حوا به کنار این حتی انسان هم نیست‏!‏
انگار من یک شکست بودم‏.‏
این خیلی خوشگله‏.‏
چون چیزیه که من ندارم‏.‏
این خیلی خوشگله‏.‏
چون چیزیه که من ندارم‏.‏
هیولا‏!‏ تو یه اشتباه بزرگ بودی‏!‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ من فقط می خواستم تورو خوشحال کنم‏.‏
تو یه هیولایی‏!‏ یه هیولای دیوانه ای‏!‏
کسی رو به من بده که دوستم داره‏.‏
کسی رو به من بده که من براش عزیزم‏.‏
تمومش کن‏!‏
تمومش کن‏.‏
درسته‏،‏ همینطوری‏.‏ دست از مبارزه بکش‏.‏
من به این دلیل تورو نساختم‏.‏
هیولا‏!‏ تو یه اشتباه بزرگ بودی
تو یه هیولایی‏!‏ یه هیولای دیوانه ای‏!‏
تمومش کن‏!‏
شو
خفه
خفه شو
با طلسم فرمان بهت دستور میدم‏!‏
آروم باش برسرکر‏!‏
خیلی خب‏،‏ آروم شدی برسرکر؟
اونا فرار کردن‏.‏ دیگه ولشون کن‏.‏
فهمیدی؟
نگرانش نباش‏.‏ تو کارتو داری خوب انجام میدی‏.‏
و اینکه اولویت اولمون نابود کردن سرونت های قرمزه‏.‏
راستی رایدر
راسته که سیبر سیاه از بین رفته؟
آره راسته‏.‏
دلیلش چی بود؟
از دید دیگران بهش نگاه کنی دلیل مسخره ای داشت‏.‏
از دید خودش‏،‏ اون پای ایمانش ایساد‏.‏
اوه چه مسخره‏.‏ سیبر سیاه شوالیه دهکده ای چیزی بوده؟
به خاطر ایده آل هاش خودش رو به باد داد؟
چه احمقانه‏.‏
ردش نمی کنم‏.‏
ردش نمی کنم‏،‏ ولی اجازه نمیدم دربارش بد حرف بزنی‏.‏
تو که فقط یه بازنده لات هستی اجازه نداری دربارش حرف بزنی‏.‏
اوه‏،‏ گنده تر از دهنت حرف میزنی‏.‏ اگه اینطوره‏.‏‏.‏‏.‏
این دیگه پایان حرفامونه‏.‏
شمشیرم رو با خونت تمیز میکنم رایدر بدون سواری‏.‏
چاره ای ندارم‏.‏
سقوط کن‏،‏ دوشیزه فلان و فلان‏.‏
اساسین قرمز؟
چطور یه اساسین می تونه قدرتی جادویی به اندازه یه جادوگر واقعی داشته باشه؟
فکر نکن با این چیزا می تونی جلوی من رو بگیری‏.‏
آرچر‏.‏
چی شده پدر؟
اسپارتاکوس رو می فرستیم سمت رولر‏.‏
بکشونش این طرف‏.‏
که اینطور‏.‏ حتی یه همچین هیولایی هم ارزش هایی داره‏.‏
خب حالا
وقتشه که یه این مبارزه پایان بدم‏.‏
صد شعله و صد گُل
قسمت
فهمیدم آینده‌ای که می‌خواستم
donna ni nozondemo kanawanai
،تا ابد دور از دسترس است، و چشمانم را بستم
ashita ga aru to me wo tojite
اما باز هم ادامه دادم
sore demo aruikitsuzuketa
من به دنبال نوری هستم
ikutsu yoru wo kasanetemo
که ناپدید نمی‌شود
kesenakute
در میان شب‌های بی‌شمار
hikari wo motometeru
هیچ راه برگشتی نیست
furikaeru michi ni wa
در راهی که قدم برمی‌دارم
mou modorenakutemo
sekai wa mawaru
،ولی دنیا مدام در حال تغییر است
kiseki wo inotta shunkan ni
به امید معجزه هستم
hoka ni wa nanimo
می‌توانیم در کنار هم در مخروبه‌ها بایستیم
iranai to toriau no wa
و به سمت هدف حرکت کنیم
negai negai todoketai yo
چرا که ما آرزوهایی در دل داریم
kizu tsuite kizu tsukete
مهم‌ نیست چه زخم‌هایی تحمل می‌کنیم
subete wo nakushita to shitemo
مهم‌ نیست چقدر شکست می‌خوریم
kamawanai
برایم مهم نیست
kanaetai
من چیزی دارم
omoi wo nigirishimete
که قلبم مرا به انجامش فرامی‌خواند
دیگه تمومه رایدر‏.‏
صبر کن‏!‏
حریف تو منم‏!‏